1
00:00:04,565 --> 00:00:07,245
- Did you invite him?
- What the hell?

2
00:00:07,326 --> 00:00:11,165
- I don't know!
- Calm down. Drink.

3
00:00:12,045 --> 00:00:15,885
- Go back.
- We'll take care of this.

4
00:00:23,966 --> 00:00:25,245
- Can I sit?
- Sure.

5
00:00:25,805 --> 00:00:28,525
Sit, child. Where did you come from?

6
00:00:30,085 --> 00:00:31,805
I am Majka's friend.

7
00:00:32,006 --> 00:00:35,245
- Hello. I'm Maria.
- Natalia.

8
00:00:35,725 --> 00:00:36,686
Great!

9
00:00:36,765 --> 00:00:40,286
- An unexpected guest!
- Here's an extra plate.

10
00:00:40,366 --> 00:00:43,286
- Thank you.
- Have you known each other for a long time?

11
00:00:44,885 --> 00:00:48,006
- Is she the girl from the night crises?
- It is.

12
00:00:49,405 --> 00:00:51,245
Is he a bit into drugs?

13
00:00:51,605 --> 00:00:53,525
Probably just tired.

14
00:00:57,565 --> 00:00:59,326
I don't drink much.

15
00:01:01,485 --> 00:01:02,765
For love!

16
00:01:04,885 --> 00:01:06,165
For love.

17
00:01:06,326 --> 00:01:08,045
- Is everything okay?
- It is.

18
00:01:09,565 --> 00:01:13,966
Let's play a game. The winner gets pepper.

19
00:01:14,045 --> 00:01:17,405
And the Loser of the Year title.
It is our tradition.

20
00:01:17,485 --> 00:01:19,165
The rules are easy.

21
00:01:19,245 --> 00:01:23,165
Everyone says why his Christmas
is the worst this year -

22
00:01:23,245 --> 00:01:24,765
and why is he here.

23
00:01:24,845 --> 00:01:25,525
Right!

24
00:01:27,366 --> 00:01:29,125
Clear.

25
00:01:30,326 --> 00:01:32,085
Who starts?

26
00:01:33,125 --> 00:01:34,245
Maybe you?

27
00:01:36,286 --> 00:01:38,006
My husband Stach died.

28
00:01:40,245 --> 00:01:41,725
Only this is left.

29
00:01:42,286 --> 00:01:43,485
What about the kids?

30
00:01:44,445 --> 00:01:46,405
That bastard didn't want kids.

31
00:01:47,125 --> 00:01:48,326
No problem.

32
00:01:48,405 --> 00:01:49,805
You could have a baby.

33
00:01:50,765 --> 00:01:52,565
You look good together.

34
00:01:52,646 --> 00:01:54,405
That would be lovely.

35
00:01:55,966 --> 00:01:56,966
Please.

36
00:01:58,405 --> 00:02:02,646
{\an8}I am here because my parents
they call me daughter.

37
00:02:03,646 --> 00:02:04,845
Magda.

38
00:02:07,606 --> 00:02:09,445
I don't understand. Is he..?

39
00:02:10,565 --> 00:02:12,245
I'll explain later.

40
00:02:12,326 --> 00:02:13,485
Who's next?

41
00:02:16,445 --> 00:02:17,485
I.

42
00:02:18,686 --> 00:02:21,565
- I'm here because...
- Right?

43
00:02:24,125 --> 00:02:25,845
My husband cheated on me.

44
00:02:26,885 --> 00:02:28,405
He's not the only one.

45
00:02:31,565 --> 00:02:33,765
I didn't forgive him.

46
00:02:38,686 --> 00:02:39,525
Who then?

47
00:02:45,245 --> 00:02:48,045
Maybe Natalia. His turn.

48
00:02:55,925 --> 00:02:58,205
I spilled wine on the silk dress.

49
00:03:09,445 --> 00:03:10,485
Kacper.

50
00:03:11,765 --> 00:03:12,805
Kacper.

51
00:03:14,165 --> 00:03:15,205
What about you?

52
00:03:19,925 --> 00:03:22,366
Apparently I'm just an idiot.

53
00:03:23,725 --> 00:03:24,525
Sorry.

54
00:03:43,045 --> 00:03:44,085
Now.

55
00:03:45,845 --> 00:03:48,125
I suggest a toast.

56
00:03:51,445 --> 00:03:53,646
For honesty.

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,485
Kacper!

58
00:04:04,045 --> 00:04:07,646
- What? Go back.
- Wait.

59
00:04:09,686 --> 00:04:10,725
What?

60
00:04:13,245 --> 00:04:14,845
I don't want you to leave.

61
00:04:17,445 --> 00:04:19,006
Do you want me to stay?

62
00:04:35,245 --> 00:04:37,725
You wouldn't stand my snoring.

63
00:05:00,006 --> 00:05:02,845
He didn't then
nothing with me.

64
00:05:06,445 --> 00:05:07,445
Because of you.

65
00:05:10,805 --> 00:05:13,646
Hello! Does it save?

66
00:05:14,366 --> 00:05:16,926
Natalia, answer the phone.
Me here.

67
00:05:17,006 --> 00:05:20,565
The wine is gone.
Who can go shopping?

68
00:05:21,485 --> 00:05:23,245
I can go.

69
00:05:26,006 --> 00:05:27,085
I need oxygen.

70
00:05:27,165 --> 00:05:29,485
- Have you always known?
- I am.

71
00:05:29,565 --> 00:05:32,245
I must say you are a handsome man.

72
00:05:32,326 --> 00:05:34,485
- Thank you.
- Cheers to you!

73
00:05:36,646 --> 00:05:38,966
Suddenly others.

74
00:05:49,805 --> 00:05:51,326
I ran out of wine.

75
00:06:13,606 --> 00:06:17,525
- Do you ever get tired of this song?
- Hardly.

76
00:06:43,765 --> 00:06:45,006
would you open

77
00:06:52,006 --> 00:06:53,045
Thanks.

78
00:07:03,765 --> 00:07:05,165
Want to see something?

79
00:07:06,405 --> 00:07:07,286
Yeah.

80
00:07:18,326 --> 00:07:21,165
I didn't know
that there are flights on Christmas Eve.

81
00:07:23,485 --> 00:07:24,966
Do you come here often?

82
00:07:27,205 --> 00:07:28,165
Not infrequently.

83
00:07:38,725 --> 00:07:39,966
For real?

84
00:07:45,165 --> 00:07:49,085
- Can you kiss on a first date?
- I don't know.

85
00:08:09,366 --> 00:08:11,966
What now? Don't worry.

86
00:08:13,485 --> 00:08:15,165
I'll clean up a bit.

87
00:08:15,765 --> 00:08:17,485
I'll take this.

88
00:08:18,445 --> 00:08:20,445
are you sleeping

89
00:08:20,966 --> 00:08:24,006
Don't worry.
Everything's gonna be alright, kids.

90
00:08:25,565 --> 00:08:26,606
Well.

91
00:08:27,366 --> 00:08:29,845
Now it begins.

92
00:10:18,125 --> 00:10:20,686
Translation: Eino Ajo
Iyuno-SDI Group